1
00:00:07,380 --> 00:00:08,726
Vannak babái.

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,486
Kérlek, segíts neki. Kérem.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,486
Kicsim, sajnálom. Elment.

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,576
Nem. Hé. Ezt nem kaphatod meg.
Ez nem neked való.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,696
Bármilyen hajóról hallottál
eltűnik a ringben?

6
00:00:18,720 --> 00:00:21,076
Volt némi marsi hír
számos hajóról

7
00:00:21,100 --> 00:00:22,956
hogy elsötétült elhaladás közben
a gyűrűkön keresztül.

8
00:00:22,980 --> 00:00:24,456
Meg tudnád nézni ezt az infót?

9
00:00:24,480 --> 00:00:25,536
Megcsinálom.

10
00:00:25,560 --> 00:00:27,956
Szeretnék megbízni egy projektet Öntől.

11
00:00:27,980 --> 00:00:30,416
Azt akarom, hogy az Öv lássa
mit csinál velünk

12
00:00:30,440 --> 00:00:32,426
és csak egy kicsit nehezítse meg

13
00:00:32,450 --> 00:00:35,676
hogy jól érezzék magukat
a földlakók megöléséről.

14
00:00:35,700 --> 00:00:37,096
Az azúrkék sárkány,

15
00:00:37,120 --> 00:00:38,806
egy megfigyelő hajó
ez vezette a sziklákat.

16
00:00:38,830 --> 00:00:39,899
És megfogjuk?

17
00:00:40,540 --> 00:00:42,136
Naomi? hol vagy?

18
00:00:47,210 --> 00:00:48,566
Benne vagyunk.

19
00:00:48,590 --> 00:00:50,000
Hozzáférést kell kapnia
arra, ami ott van.

20
00:00:50,710 --> 00:00:52,026
Motherlode.

21
00:00:52,050 --> 00:00:53,526
Ha az adatmagot érintetlenül hagyják,

22
00:00:53,550 --> 00:00:55,156
képesek lesznek megtalálni a sziklákat

23
00:00:55,180 --> 00:00:56,406
amelyek még repülnek.

24
00:00:56,430 --> 00:00:58,276
És az összes többi
amelyek készen állnak az indulásra.

25
00:00:58,300 --> 00:01:01,496
És abban a pillanatban, ami megtörténik,
átcsoportosítják a flottájukat.

26
00:01:01,520 --> 00:01:04,528
Hadd jöjjenek. Készen leszünk.

27
00:01:23,500 --> 00:01:25,306
Mindannyian különböző helyekről származunk

28
00:01:25,330 --> 00:01:26,686
és különböző okokból.

29
00:01:26,710 --> 00:01:29,356
Annie családja az L-4-ből származott
a felmérési csoporttal.

30
00:01:29,380 --> 00:01:31,146
A Marsról jöttem a flottával.

31
00:01:31,170 --> 00:01:33,936
De mindegy, hova jövünk
honnan vagy hogyan kerültünk ide,

32
00:01:33,960 --> 00:01:36,300
most már mind laconiak vagyunk.

33
00:01:38,840 --> 00:01:40,236
És mivel mindenki a felmérési csoportban

34
00:01:40,260 --> 00:01:41,486
régebb óta itt van,

35
00:01:41,510 --> 00:01:43,156
segíthetsz az olyan embereknek, mint én
aki később jött

36
00:01:43,180 --> 00:01:44,366
azzal, hogy bármiről mesél nekünk

37
00:01:44,390 --> 00:01:46,416
ami másnak vagy megváltozottnak tűnik,

38
00:01:46,440 --> 00:01:48,230
főleg az elmúlt hetekben.

39
00:01:50,190 --> 00:01:52,086
És azzal is, hogy odafigyelsz az órán.

40
00:01:58,070 --> 00:01:59,853
Az osztályt elbocsátották.

41
00:02:05,370 --> 00:02:07,306
Cara! Focizni fogunk.

42
00:02:07,330 --> 00:02:08,396
Csapatunk tagja lehetsz.

43
00:02:08,420 --> 00:02:10,186
Nem, nem tudom. Vacsorára otthon leszek.

44
00:02:10,210 --> 00:02:13,316
- Nos, mehetek veled?
- Nem.

45
00:02:13,340 --> 00:02:15,356
Mondtam, ne kövess.

46
00:02:16,630 --> 00:02:17,906
Gyerünk, menjünk.

47
00:02:52,380 --> 00:02:53,880
Meg van oldva.

48
00:03:31,620 --> 00:03:33,447
Megjavítottad őt.

49
00:03:34,880 --> 00:03:36,066
Megjavítottad őt!

50
00:03:36,090 --> 00:03:37,316
Javítod a dolgokat!

51
00:03:49,310 --> 00:03:50,406
Anya, apa,

52
00:03:50,430 --> 00:03:52,140
soha nem fogod elhinni ami történt...

53
00:04:32,730 --> 00:04:35,536
Figyelem, minden
Ceres állomás lakói.

54
00:04:35,560 --> 00:04:37,836
Ez a közös flotta
az Egyesült Nemzetek Szervezetének

55
00:04:37,860 --> 00:04:38,996
a Föld és a Luna

56
00:04:39,020 --> 00:04:41,198
és a Mars Kongresszusi Köztársaság.

57
00:04:41,610 --> 00:04:44,216
Azonnali kérést követelünk
és a feltétel nélküli megadás

58
00:04:44,240 --> 00:04:46,395
a Szabad Haditengerészet összes hadereje.

59
00:04:47,200 --> 00:04:49,846
Nincs válasz tőle
Ceres állomás bármely sávon.

60
00:04:49,870 --> 00:04:51,266
A harmadik szektor egyértelmű.

61
00:04:51,290 --> 00:04:52,636
Nyoma sincs a Szabad Haditengerészet harci hajóinak

62
00:04:52,660 --> 00:04:54,476
vagy bármely Belter hajó a közelben.

63
00:04:54,500 --> 00:04:56,356
Elhagyottnak tűnik.

64
00:04:56,380 --> 00:04:59,670
Marco Inaros elhagyja Cerest?
Nehéz elhinni.

65
00:05:00,210 --> 00:05:02,276
Ez olyan érzés, mint egy csapda.

66
00:05:46,590 --> 00:05:48,116
Belső dokkoló tiszta.

67
00:05:48,140 --> 00:05:49,930
Nincs I.R., nincs szívverés.

68
00:06:09,740 --> 00:06:11,886
Látni, hogy sok felszerelést lecsupaszítottak.

69
00:06:11,910 --> 00:06:14,676
Minden tengerészgyalogos,
hőjelzések a 12. szinten.

70
00:06:16,250 --> 00:06:18,056
Mindenki szálljon le!

71
00:06:18,080 --> 00:06:20,606
Nincsenek hirtelen mozdulatok. Mindenki szálljon le!

72
00:06:26,010 --> 00:06:28,526
Én vagyok a főadminisztrátor
ennek az állomásnak.

73
00:06:28,550 --> 00:06:30,316
Beszélek valakivel, aki számít.

74
00:06:35,430 --> 00:06:38,465
- Vesd el a korlátokat.
- Őrmester.

75
00:06:50,910 --> 00:06:52,216
Tudod, ki vagyok?

76
00:06:52,240 --> 00:06:54,030
Van olyan öv, aki nem?

77
00:06:54,314 --> 00:06:56,926
Anderson Dawesnek dolgoztál.

78
00:06:56,950 --> 00:06:58,860
Ésszerű ember volt.

79
00:06:59,330 --> 00:07:02,056
Kényelmesebb az erőszakkal
mint szerettem volna.

80
00:07:02,080 --> 00:07:04,476
De éles szemmel a lehetségesre.

81
00:07:04,500 --> 00:07:07,436
Dawesnek látomása volt. megosztottam.

82
00:07:07,460 --> 00:07:10,816
Akkor miért dolgozol
a férfi, aki meggyilkolta?

83
00:07:10,840 --> 00:07:12,958
Az övnek dolgozom.

84
00:07:13,350 --> 00:07:15,585
Hol van Marco Inaros?

85
00:07:17,060 --> 00:07:19,246
Nem mondta el
hova ment vagy miért.

86
00:07:19,270 --> 00:07:20,440
És nem kérdeztem.

87
00:07:20,924 --> 00:07:24,586
Ismeri a stratégiai értéket
ebből a kikötőből.

88
00:07:24,610 --> 00:07:26,666
Nem hagyta volna, hogy átvegyük az irányítást

89
00:07:26,690 --> 00:07:30,626
kormányának székhelyéről,
megzavarja az utánpótlási vezetékeit,

90
00:07:30,650 --> 00:07:33,216
és megállapítani
előre pozíciót az övben

91
00:07:33,240 --> 00:07:35,966
minden ellenállás nélkül.

92
00:07:35,990 --> 00:07:39,080
Találkozni fogsz
nincs ellenállás ezen az állomáson.

93
00:07:39,401 --> 00:07:40,976
Ha részese lennék egy lázadásnak,

94
00:07:41,000 --> 00:07:43,266
volna csak
megadtam magam, ahogy tettem?

95
00:07:43,290 --> 00:07:45,436
Ez okos trükk lenne.

96
00:07:45,460 --> 00:07:47,146
Talán okos vagy.

97
00:07:47,170 --> 00:07:49,026
Ha a tanácsomat szeretnéd, itt van.

98
00:07:49,050 --> 00:07:50,316
Fogd az embereidet és menj el.

99
00:07:50,340 --> 00:07:51,486
Vigyázz a kibaszott szádra.

100
00:07:51,510 --> 00:07:52,606
Őrmester.

101
00:07:57,930 --> 00:08:00,036
Inaros elhagyott téged.

102
00:08:00,060 --> 00:08:03,246
Úgy döntöttem, hogy itt maradok
a kár korlátozására

103
00:08:03,270 --> 00:08:05,770
illegitim foglalkozása megteszi.

104
00:08:06,570 --> 00:08:08,586
Mindent, amit lehetett
hasznára legyen csapatainak

105
00:08:08,610 --> 00:08:09,716
le lett vetkőzve.

106
00:08:09,740 --> 00:08:12,816
Ceresnek nincs hadihajója, nincs hadianyaga,

107
00:08:12,840 --> 00:08:17,806
nincsenek működő javítósiklik,
nincs felesleges üzemanyag vagy adag.

108
00:08:17,830 --> 00:08:19,676
És a jelenlegi fogyasztási ütemünk mellett

109
00:08:19,700 --> 00:08:23,790
csak elég élelem és levegő
körülbelül három hétig.

110
00:08:28,090 --> 00:08:30,994
Ez elég okos neked?

111
00:08:31,786 --> 00:08:33,880
Gondolom, megtudjuk.

112
00:08:38,390 --> 00:08:39,544
Hölgyem, ha szabad.

113
00:08:40,314 --> 00:08:42,286
Többen képzettek vagyunk
kihallgatók a flottánkban

114
00:08:42,310 --> 00:08:43,616
aki szívesen kipréselné

115
00:08:43,640 --> 00:08:46,746
minden információhulladék
hogy Belter visszatartja.

116
00:08:46,770 --> 00:08:50,166
Az MCRN Command ragaszkodni fog.

117
00:08:50,190 --> 00:08:51,716
Finom.

118
00:08:51,740 --> 00:08:55,018
De Sanjrani nem
eltávolítani az Állomásról.

119
00:08:55,360 --> 00:08:58,676
És az ENSZ-t várom
képviselője jelen legyen

120
00:08:58,700 --> 00:09:00,056
bármilyen interjúhoz.

121
00:09:00,080 --> 00:09:02,025
Nincsenek kényszerítő módszerek.

122
00:09:02,580 --> 00:09:05,987
Nem alkalmazunk kényszert, asszonyom.
Nem kell.

123
00:09:13,380 --> 00:09:14,736
Engedd szabadon a foglyot.

124
00:09:14,760 --> 00:09:18,946
Tartsa meg őket és minden közvetlen
megfigyelés alatt álló kapcsolatok.

125
00:09:18,970 --> 00:09:21,576
Senkit sem szabad bevinni kihallgatásra

126
00:09:21,600 --> 00:09:23,246
engedélyem nélkül.

127
00:09:23,270 --> 00:09:24,706
Az utolsó dolog, amire szükségünk van

128
00:09:24,730 --> 00:09:27,676
felfelé kell nézni
A szíjak szeretik a szarvasmarhákat.

129
00:09:28,310 --> 00:09:29,610
Igen, asszonyom.

130
00:09:33,900 --> 00:09:37,466
Sehogy sem tudunk etetni
és egymillió embert lát el

131
00:09:37,490 --> 00:09:39,546
háromhetes felmondási idővel.

132
00:09:39,570 --> 00:09:40,926
A mi vonalaink már túlfeszítettek.

133
00:09:40,950 --> 00:09:43,266
Ez az egész
kibaszott pont, nem?

134
00:09:43,290 --> 00:09:46,556
Inaros tudta, hogy szükségünk van erre a kikötőre
javítani és tankolni

135
00:09:46,580 --> 00:09:48,556
és színpad a Jupiter és a Szaturnusz számára,

136
00:09:48,580 --> 00:09:50,960
és csapdává változtatta.

137
00:09:52,630 --> 00:09:54,526
És most benne vagyunk.

138
00:09:54,550 --> 00:09:57,066
Ha ő lenne ebben a helyzetben,
egy ujját sem mozdítaná

139
00:09:57,090 --> 00:09:58,656
hogy életben tartsuk népünket.

140
00:09:58,680 --> 00:09:59,657
Ez az ő rendetlensége.

141
00:09:59,681 --> 00:10:01,446
És a miénkké tette.

142
00:10:01,470 --> 00:10:03,656
Ha nem segítünk az állomáson,

143
00:10:03,680 --> 00:10:05,746
mi leszünk a felelősek

144
00:10:05,770 --> 00:10:08,416
egy hatalmas humanitárius válság miatt.

145
00:10:08,440 --> 00:10:11,586
Az Öv még egyszer látni fog minket
mint az elnyomó,

146
00:10:11,610 --> 00:10:16,280
és Inaros ereje tovább fog növekedni.

147
00:11:11,004 --> 00:11:19,004
-robtor- szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

148
00:11:51,920 --> 00:11:55,420
Tiszta vitorlázásnak tűnik
egészen Ceresig.

149
00:11:56,460 --> 00:11:57,606
Megvan az óra.

150
00:11:57,630 --> 00:11:58,868
Várj... mi?

151
00:11:59,510 --> 00:12:01,066
Tényleg aludnom kell.

152
00:12:01,090 --> 00:12:02,776
Kezdek lecsúszni a székről.

153
00:12:02,800 --> 00:12:05,010
Tehát jelenleg te vagy a rotációban.

154
00:12:05,760 --> 00:12:07,140
Tudod, hogy nem voltam a haditengerészetnél.

155
00:12:07,502 --> 00:12:10,246
És csak én voltam benne
elég hosszú ahhoz, hogy kidobják.

156
00:12:10,270 --> 00:12:11,706
Csak annyit kell tenned, hogy ébren maradsz

157
00:12:11,730 --> 00:12:13,600
és tartsa szemmel a dolgokat
vészhelyzet esetén.

158
00:12:14,480 --> 00:12:15,836
Meg tudom tartani magam egy siklón,

159
00:12:15,860 --> 00:12:18,626
de nem vagyok minősítve
hogy ilyen hajón repüljön.

160
00:12:18,650 --> 00:12:20,466
Innen már csak A ponttól B pontig tart.

161
00:12:20,490 --> 00:12:22,280
A Roci ezt egyedül is jól csinálja.

162
00:12:24,490 --> 00:12:25,990
Ebben az esetben...

163
00:12:30,172 --> 00:12:32,596
- Jól vagy?
- Mm. Igen. jól vagyok.

164
00:12:32,620 --> 00:12:34,670
Már egy ideje használtam a modjaimat.

165
00:12:36,130 --> 00:12:38,880
Hosszabb ideig tart az öblítés
rendszeremből, mint korábban.

166
00:12:39,880 --> 00:12:41,578
jól vagyok. Igazán.

167
00:12:41,840 --> 00:12:43,066
Rendben.

168
00:12:43,090 --> 00:12:44,656
Remélhetőleg nem fog
újra kell használni ezeket a modokat

169
00:12:44,680 --> 00:12:45,946
hamarosan.

170
00:12:45,970 --> 00:12:47,736
Miattad kaptam őket.

171
00:12:53,850 --> 00:12:57,310
Először csak meg akartalak ölni.

172
00:12:57,980 --> 00:13:00,206
Aztán azt hittem, jobb lesz
hogy megszégyenítsen téged.

173
00:13:00,230 --> 00:13:03,057
Hogy az apám
úgy néz ki, mint egy hős, azt hiszem.

174
00:13:03,650 --> 00:13:05,386
Amiről tudom, hogy nem.

175
00:13:05,410 --> 00:13:07,096
Nem téged hibáztatlak.

176
00:13:07,120 --> 00:13:09,780
megcsináltam magamnak.
Vállalom ezért a felelősséget.

177
00:13:13,870 --> 00:13:16,920
A modjaimmal megöltem egy embert.

178
00:13:17,920 --> 00:13:19,540
puszta kézzel.

179
00:13:21,340 --> 00:13:23,036
Rennek hívták.

180
00:13:23,340 --> 00:13:25,121
Kedves ember volt.

181
00:13:25,880 --> 00:13:27,582
Családja volt.

182
00:13:28,010 --> 00:13:32,600
Képzett, kiállt értem,
és csak jó volt nekem.

183
00:13:35,810 --> 00:13:39,690
Valahányszor használom a modjaimat,
látom az arcát.

184
00:13:40,690 --> 00:13:42,305
Meglepett,

185
00:13:43,610 --> 00:13:45,308
aztán megijedt,

186
00:13:45,900 --> 00:13:47,740
és akkora fájdalommal.

187
00:13:49,450 --> 00:13:50,756
Aztán semmi.

188
00:13:54,960 --> 00:13:58,000
Szerintem ez az igazi ok
Utána mindig hányok.

189
00:14:00,830 --> 00:14:03,580
Mindenki ezen a hajón
van valami, amit megbánnak.

190
00:14:04,880 --> 00:14:07,550
Azt hiszem, Amost is beleértve.

191
00:14:09,840 --> 00:14:11,709
Jó társaságban vagy.

192
00:14:14,470 --> 00:14:16,156
Megvan az óra.

193
00:14:30,370 --> 00:14:32,870
Elhiszed ezt a szúrt
Inaros csak vág és fut?

194
00:14:34,290 --> 00:14:37,193
- Nem láttam fehér zászlót.
- Én sem.

195
00:14:37,710 --> 00:14:38,870
mi van ott?

196
00:14:42,210 --> 00:14:44,090
A csomag szerint élelmiszer volt.

197
00:14:47,590 --> 00:14:49,026
Tudod, azt hiszem
Az ellátási őrmester adott nekünk

198
00:14:49,050 --> 00:14:50,260
a hordó alja.

199
00:14:53,470 --> 00:14:55,116
Mm... igen.

200
00:14:55,140 --> 00:14:56,576
Szerintem igazad lehet.

201
00:14:57,770 --> 00:14:58,770
Tudsz főzni?

202
00:15:00,270 --> 00:15:02,610
felmelegíthetem a maradékot,
de kb ennyi.

203
00:15:04,900 --> 00:15:07,780
Jókat kaptak
tésztaboltok a Ceresen.

204
00:15:08,700 --> 00:15:10,546
- Töltöttél ott időt?
- Ó, igen.

205
00:15:10,570 --> 00:15:11,966
Amikor a Cant-on voltam,

206
00:15:11,990 --> 00:15:14,556
a futás nagyjából volt
A Szaturnusz a Ceresig és vissza.

207
00:15:14,580 --> 00:15:15,636
A Canterbury.

208
00:15:15,660 --> 00:15:17,080
Egy ideje nem gondolkodtam ezen.

209
00:15:19,160 --> 00:15:20,210
Én sem.

210
00:15:21,080 --> 00:15:22,226
Amikor Donnie-t megölték,

211
00:15:22,250 --> 00:15:23,920
a legtöbb marslakó téged hibáztatott
és a tiéd érte.

212
00:15:24,710 --> 00:15:26,316
Volt olyan időm, amilyen nekem is lenne
megragadta a lehetőséget

213
00:15:26,340 --> 00:15:27,816
hogy mindannyiótokat visszacipeljem a Hecate Bázisra

214
00:15:27,840 --> 00:15:30,050
és erőteljesen kikérdezték.

215
00:15:31,430 --> 00:15:33,276
Nem mentem volna csendben.

216
00:15:33,300 --> 00:15:35,196
Az is jó móka lett volna.

217
00:15:39,060 --> 00:15:41,746
Ez az utóíz belopódzik
rajtad, nem?

218
00:15:41,770 --> 00:15:43,360
Aha.

219
00:15:46,070 --> 00:15:47,456
Mire jó még a Ceres?

220
00:15:47,480 --> 00:15:49,086
Rendes piát kaptak.

221
00:15:49,110 --> 00:15:51,240
És minden bordély szakszervezet.

222
00:15:54,280 --> 00:15:57,482
A tésztán kívül bármi más,
bárok és bordélyházak?

223
00:15:59,450 --> 00:16:01,290
Soha nem néztem.

224
00:16:04,330 --> 00:16:05,856
A Szabad Haditengerészet visszavonulóban van.

225
00:16:05,880 --> 00:16:08,816
Élet nem veszett, és egy jelentősebb
A port visszakerült az irányításunk alá.

226
00:16:08,840 --> 00:16:10,816
Hogyan lehet ezt értelmezni
mint bármi más, mint a győzelem?

227
00:16:10,840 --> 00:16:13,026
Mennyit
a saját ételeinket átirányítják

228
00:16:13,050 --> 00:16:15,076
elkezdeni etetni ezeket a terroristákat,

229
00:16:15,100 --> 00:16:17,326
amikor saját polgárainknak égető szükségük van?

230
00:16:18,850 --> 00:16:20,887
- Szia.
- Hé.

231
00:16:21,727 --> 00:16:22,977
hogy megy?

232
00:16:24,520 --> 00:16:26,763
- Rendben.
- Jó.

233
00:16:26,787 --> 00:16:28,679
Jó az jó.

234
00:16:31,860 --> 00:16:33,586
Nem baj, ha beszélünk róla.

235
00:16:33,610 --> 00:16:35,620
Nem akartam nyomni.

236
00:16:37,410 --> 00:16:38,450
lefagytam.

237
00:16:41,160 --> 00:16:43,016
Ideje volt kimenni az ajtón,

238
00:16:43,040 --> 00:16:45,646
és néhány másodpercig,

239
00:16:45,670 --> 00:16:51,670
Visszamentem a Pellára
a légzsilipben öltöny nélkül.

240
00:16:53,720 --> 00:16:57,196
És leugrottam a Chetzemokáról

241
00:16:57,220 --> 00:16:58,760
légpalack nélkül.

242
00:17:01,600 --> 00:17:04,230
A testem egyszerűen nem mozdult.

243
00:17:07,020 --> 00:17:09,690
Még néhány másodperc, és én
összehúzta volna.

244
00:17:11,150 --> 00:17:12,940
De addigra Clarissának...

245
00:17:14,610 --> 00:17:16,926
Kurvára megalázó.

246
00:17:16,950 --> 00:17:18,676
Ha mindenen keresztülmentem volna
amit csináltál,

247
00:17:18,700 --> 00:17:20,523
szégyellnéd értem?

248
00:17:20,990 --> 00:17:22,108
Nem.

249
00:17:23,330 --> 00:17:24,986
Magadért tennéd.

250
00:17:26,420 --> 00:17:27,447
Igaz.

251
00:17:32,010 --> 00:17:33,186
Kérhetek egy szívességet?

252
00:17:33,210 --> 00:17:35,913
Természetesen. Mi?

253
00:17:36,340 --> 00:17:39,696
- A Barkeith.
- Ez egy hajó?

254
00:17:39,720 --> 00:17:42,140
Igen. Az egyik szélhámos marslakó.

255
00:17:43,310 --> 00:17:44,247
Lehet, hogy benne volt

256
00:17:44,271 --> 00:17:45,690
Fred ellopott protomolekulájával.

257
00:17:47,150 --> 00:17:49,286
Egy UNN-re bukkantam
megfigyelő videó

258
00:17:49,310 --> 00:17:50,836
hogy a Barkeith elhagyja a Gyűrűteret.

259
00:17:50,860 --> 00:17:52,166
És megkérdeztem Bobbyt, hogy az ENSZ

260
00:17:52,190 --> 00:17:54,626
volt bármilyen rekordja
hasonló hajókat érintő eseményekről

261
00:17:54,650 --> 00:17:56,376
ami eltűnt a Ring áthaladása után,

262
00:17:56,400 --> 00:17:58,796
és átjött,
de rengeteg adat van.

263
00:17:58,820 --> 00:18:01,080
Valóban hasznomra válhatna egy kis segítség
értelmet adni annak.

264
00:18:04,200 --> 00:18:05,476
Próbálod elterelni a figyelmemet

265
00:18:05,500 --> 00:18:07,870
azzal, hogy feladok egy érdekes problémát.

266
00:18:09,290 --> 00:18:10,590
Igen.

267
00:18:15,340 --> 00:18:16,760
Mutasd meg mit kaptál.

268
00:18:30,230 --> 00:18:33,126
Nyugtalanság volt
több állomás az övben,

269
00:18:33,150 --> 00:18:35,336
ahogy egyesek haragot fejeztek ki
azon, amit hisznek

270
00:18:35,360 --> 00:18:37,546
a Ceres állomás elhagyása volt.

271
00:18:37,570 --> 00:18:41,096
A Ganymedesen, egy agrárgenetikuson
a kutatót lelőtték és megölték

272
00:18:41,120 --> 00:18:42,256
amikor menekülni próbált

273
00:18:42,280 --> 00:18:44,346
rutin biztonsági ellenőrzés során.

274
00:18:44,370 --> 00:18:47,516
Úgy véli a kutató
a belsők kéme volt.

275
00:18:47,540 --> 00:18:51,146
Vestán, Inaros partizánok
összecsapott a tüntetőkkel,

276
00:18:51,170 --> 00:18:52,396
több sérült maradt,

277
00:18:52,420 --> 00:18:54,976
köztük egy Free Navy szerelő halott.

278
00:19:04,890 --> 00:19:05,890
Jelentés.

279
00:19:06,680 --> 00:19:08,206
Lauber és Granicus újra megváltozott

280
00:19:08,230 --> 00:19:10,286
meghajtó aláírásokat a rendelés szerint.

281
00:19:10,310 --> 00:19:13,496
Minden hajó karbantartja
rádiócsend, nincs új kapcsolat.

282
00:19:13,520 --> 00:19:14,520
Jó.

283
00:19:15,530 --> 00:19:16,836
Volt-e esélyed

284
00:19:16,860 --> 00:19:19,046
hogy átnézzem az értékelésemet
a belső flottából?

285
00:19:19,070 --> 00:19:23,096
- Megtettem.
- Úgy tűnik, nem aggódsz.

286
00:19:23,120 --> 00:19:24,806
Nem mondhatom, hogy az vagyok.

287
00:19:24,830 --> 00:19:28,806
Három új UNN tőkehajó
és két marsi Donnager osztály.

288
00:19:28,830 --> 00:19:30,266
Ez több, mint amire számítottunk.

289
00:19:30,290 --> 00:19:33,226
Gyorsan újjáépítik erőiket.

290
00:19:33,250 --> 00:19:34,407
Szükségük lesz rájuk.

291
00:19:35,250 --> 00:19:37,186
Ennek semmi örülnivaló.

292
00:19:37,210 --> 00:19:39,106
Miért legyek szomorú?

293
00:19:39,130 --> 00:19:40,680
Leküzdjük.

294
00:19:43,550 --> 00:19:46,036
Hajóink útvonalai
el kell fogadniuk

295
00:19:46,060 --> 00:19:47,656
hogy készleteket gyűjtsön Medinának

296
00:19:47,680 --> 00:19:49,866
feltesz belőlük néhányat
közvetlen közelében

297
00:19:49,890 --> 00:19:52,126
több Belső harccsoporthoz.

298
00:19:52,150 --> 00:19:54,496
Nem fogjuk tudni elkerülni
mindegyiket bevonva.

299
00:19:54,520 --> 00:19:56,666
Ez nem az Innerek harca.

300
00:19:56,690 --> 00:20:00,216
Ütni fogunk és futni fogunk
és üss, fuss és eltűnj

301
00:20:00,240 --> 00:20:02,320
mielőtt rájönnének, mi ütötte meg őket.

302
00:20:03,870 --> 00:20:05,229
Apa.

303
00:20:06,397 --> 00:20:07,990
Kaphatnék egy szót?

304
00:20:15,080 --> 00:20:16,186
Mi jár a fejedben?

305
00:20:16,210 --> 00:20:17,976
Gyáváknak neveznek minket.

306
00:20:18,000 --> 00:20:21,495
- Kik pontosan "ők"?
- Másként gondolkodók. A hírekben.

307
00:20:21,970 --> 00:20:26,906
Miért érdekel, mit gondol egy disszidens?

308
00:20:26,930 --> 00:20:29,946
Elmondtad a Ceres-i embereknek
hogy ez volt az új fővárosunk,

309
00:20:29,970 --> 00:20:32,590
hogy sikerülni fog
az Öv büszkesége.

310
00:20:33,020 --> 00:20:35,246
- És úgy érzed, hogy...
- Elhagytuk őket.

311
00:20:35,270 --> 00:20:37,296
Vagy ez mindig is a terved része volt?

312
00:20:37,320 --> 00:20:40,336
Soha nem tudtuk tartani Cerest
a belsők ellen.

313
00:20:40,360 --> 00:20:43,126
De az ott élőknek szükségük volt
elhinni, hogy képesek vagyunk rá.

314
00:20:43,150 --> 00:20:45,796
Szóval elmondtam az embereknek
amit hallaniuk kellett

315
00:20:45,820 --> 00:20:47,096
amikor hallaniuk kellett.

316
00:20:47,120 --> 00:20:49,096
Lecsupaszítottuk az állomást,

317
00:20:49,120 --> 00:20:50,306
alig hagyta őket túlélni...

318
00:20:50,330 --> 00:20:51,846
Problémával hagytuk el az Innereket

319
00:20:51,870 --> 00:20:53,476
hogy meg kellett küzdeniük.

320
00:20:53,500 --> 00:20:55,780
Lekötötték az erőforrásaikat
és legyengítette őket.

321
00:21:10,770 --> 00:21:13,770
Jól beszél rólad
hogy törődsz velük...

322
00:21:15,270 --> 00:21:17,810
...de a Ceres-i övesek
nem olyanok, mint mi.

323
00:21:19,730 --> 00:21:21,626
Nemzedékről nemzedékre,

324
00:21:21,650 --> 00:21:23,296
rabszolgák lettek a Belsőkért,

325
00:21:23,320 --> 00:21:27,296
igényeik kielégítése
ahelyett, hogy a mieinkért harcolnánk.

326
00:21:27,320 --> 00:21:29,256
Többet törődnek a saját kényelmükkel

327
00:21:29,280 --> 00:21:31,080
mint az Öv jövője.

328
00:21:31,740 --> 00:21:36,596
Te és én, úgy értünk
hogy itt kint a sötétben.

329
00:21:42,840 --> 00:21:44,453
A harcban.

330
00:21:44,920 --> 00:21:46,997
Ilyenek vagyunk.

331
00:21:47,930 --> 00:21:50,418
Akinek születtünk.

332
00:21:50,600 --> 00:21:54,390
Soha ne felejtsd el, mi a neved.

333
00:21:55,560 --> 00:21:57,421
A közös név.

334
00:22:27,010 --> 00:22:29,406
Szóval ezek a kollégáid...

335
00:22:29,430 --> 00:22:31,776
A Galtnak három shotgun PDC-je van

336
00:22:31,800 --> 00:22:33,116
és egy rakétaállvány.

337
00:22:33,140 --> 00:22:35,786
A Saberhagen mind rakéta,

338
00:22:35,810 --> 00:22:37,036
de jó terhet visznek.

339
00:22:37,060 --> 00:22:39,076
- És teljesen megbízol bennük?
- Teljesen?

340
00:22:39,100 --> 00:22:41,270
Hát... inkább elég.

341
00:22:41,900 --> 00:22:43,876
Az elején könnyebb volt.

342
00:22:43,900 --> 00:22:46,466
Amikor először történik katasztrófa,

343
00:22:46,490 --> 00:22:48,966
mindannyian összefogunk, hogy segítsünk egymásnak.

344
00:22:48,990 --> 00:22:51,216
Ez egy természetes emberi ösztön.

345
00:22:51,240 --> 00:22:53,636
De amikor a dolgok nem javulnak,

346
00:22:53,660 --> 00:22:58,516
amikor az emberek sértve maradnak
és éhes és ijedt,

347
00:22:58,540 --> 00:23:03,170
emlékezve arra az érzésre
nehéz gondoskodni egymásról.

348
00:23:05,090 --> 00:23:06,566
De muszáj.

349
00:23:06,590 --> 00:23:09,316
Ez az egyetlen módja
ezt át fogjuk húzni.

350
00:23:09,340 --> 00:23:10,776
mindannyian.

351
00:23:10,800 --> 00:23:12,366
Mindegy, melyik része
a rendszerből, ahonnan származunk.

352
00:23:12,390 --> 00:23:15,127
Ó, szegény, szegény Földlakó.

353
00:23:15,560 --> 00:23:17,350
Nem tudja, hol lesz
szerezzen neki ételt és vizet.

354
00:23:19,060 --> 00:23:20,883
Üdvözöljük az Övben.

355
00:23:21,310 --> 00:23:24,126
Az utánpótlás raktárnak itt kell lennie.

356
00:23:24,150 --> 00:23:25,756
Mindenképpen ezen a pályán.

357
00:23:25,780 --> 00:23:27,506
- Biztosan?
- Többé-kevésbé.

358
00:23:27,530 --> 00:23:29,466
Elég jól emlékszem rá.

359
00:23:29,490 --> 00:23:31,506
Kellett egy kis tennivaló, hogy rendesen felpörgesse.

360
00:23:31,530 --> 00:23:33,506
Azt mondtad, hogy Marco
több ilyen gyorsítótár.

361
00:23:33,530 --> 00:23:34,676
Igen.

362
00:23:34,700 --> 00:23:36,716
Akár tíz is lehet,
abból, amit hallottam.

363
00:23:36,740 --> 00:23:37,740
Milyen célból?

364
00:23:38,790 --> 00:23:42,556
A Free Navy irányítja a legtöbbet
az öv főbb állomásait.

365
00:23:42,580 --> 00:23:45,226
Minek ilyen bajba menni
elrejteni az ilyen kellékeket?

366
00:23:45,250 --> 00:23:47,936
Talán fedezi a fogadását
mert mikor jönnek a Belsők.

367
00:23:47,960 --> 00:23:49,606
Ami most megvan.

368
00:23:49,630 --> 00:23:52,526
Mondd meg te. A stratégia a tábornokénak szól.

369
00:23:52,550 --> 00:23:54,236
Nem szomorú, hogy tudom, hogy néhány földi

370
00:23:54,260 --> 00:23:55,616
úgy kell élnünk, ahogyan eddig is éltük.

371
00:23:55,640 --> 00:23:56,986
Senkinek sem szabadna
úgy kell élnünk, ahogy élünk.

372
00:23:57,010 --> 00:23:58,746
És talán most megértik ezt.

373
00:23:58,770 --> 00:23:59,747
Értsd mit?

374
00:23:59,771 --> 00:24:01,826
Hogy az öv megmérgezte a vizüket

375
00:24:01,850 --> 00:24:03,246
és kiéheztette őket?

376
00:24:03,270 --> 00:24:06,126
Hogy megöltük a gyerekeiket
ahogyan megölik a mieinket?

377
00:24:06,150 --> 00:24:07,471
mi a probléma?

378
00:24:10,360 --> 00:24:12,685
Semmi. Véleménykülönbség.

379
00:24:13,820 --> 00:24:16,856
Elnézést, kapitány.
Nem akartuk megzavarni.

380
00:24:20,620 --> 00:24:22,556
Értem, miért akartad
hogy az egyik a hajójáról.

381
00:24:22,580 --> 00:24:23,766
kérdeztelek?

382
00:24:25,170 --> 00:24:28,146
Bosmang, két érintkező, bejövő.
Feszes gerenda kérése.

383
00:24:28,170 --> 00:24:29,260
Kommunikáción.

384
00:24:31,920 --> 00:24:33,356
Ez itt Saberhagen,

385
00:24:33,380 --> 00:24:35,276
a galt nevében is beszélve.

386
00:24:35,300 --> 00:24:38,576
Dobos kapitány, mi voltunk Golden Bough.

387
00:24:38,600 --> 00:24:40,446
Most veled harcolunk.

388
00:24:40,470 --> 00:24:41,470
Jó.

389
00:24:42,640 --> 00:24:44,466
Készen állok a harcra.

390
00:24:46,440 --> 00:24:48,876
Vannak zöld zónáink
az összes fő dokk körül,

391
00:24:48,900 --> 00:24:50,666
beleértve az üzemanyagtöltő állomásokat is.

392
00:24:50,690 --> 00:24:52,836
A másodlagos portok
és a karbantartó udvarok

393
00:24:52,860 --> 00:24:54,796
legközelebb lesz biztosítva.

394
00:24:54,820 --> 00:24:57,886
- Hogy viszonyulnak a helyiek?
- Gyengén.

395
00:24:57,910 --> 00:25:00,399
De úgy tűnik, eddig betartják.

396
00:25:00,790 --> 00:25:04,111
Lehet, hogy Sanjrani nem volt az
végül is átver minket.

397
00:25:04,420 --> 00:25:07,436
Nem tudom megmondani, hogy az vagy-e
szarkasztikus vagy sem, asszonyom.

398
00:25:07,460 --> 00:25:09,066
szarkasztikus voltam.

399
00:25:09,090 --> 00:25:12,646
...mindenkor.
Egy perc múlva indulunk.

400
00:25:12,670 --> 00:25:16,946
- Beágyazás?
- Lefogadom, hogy az vagyok. asszonyom.

401
00:25:16,970 --> 00:25:17,867
Jó.

402
00:25:17,891 --> 00:25:19,736
Mellesleg nagyon tetszett

403
00:25:19,760 --> 00:25:20,996
az utolsó jelentésed.

404
00:25:21,020 --> 00:25:22,826
arra gondoltam. Jóváhagytad.

405
00:25:22,850 --> 00:25:25,666
A lelkésznek van ügye
szimpátia kiváltásáért.

406
00:25:25,690 --> 00:25:27,876
Mm-hmm.

407
00:25:27,900 --> 00:25:29,940
Nos, a következő darabom jobb lesz.

408
00:25:36,490 --> 00:25:38,716
Mondd meg a tengerészgyalogságodnak, hogy tartsák meg
szoros szemmel rajta.

409
00:25:38,740 --> 00:25:40,926
Van készsége a bajok okozására.

410
00:25:40,950 --> 00:25:41,950
Igen, asszonyom.

411
00:25:56,300 --> 00:25:57,946
Mi az?

412
00:25:57,970 --> 00:26:01,196
Kapitány, a távcsövek egyetlen csapást vesznek fel.

413
00:26:01,220 --> 00:26:02,946
Lehetne egy Duster fregatt.

414
00:26:02,970 --> 00:26:04,706
Van más hajó a közelben?

415
00:26:04,730 --> 00:26:06,666
Nem látni más csóvát a közelben.

416
00:26:12,190 --> 00:26:14,860
Rocinante.

417
00:26:15,300 --> 00:26:17,393
Ceres felé tartanak.

418
00:26:17,860 --> 00:26:20,426
Kétségtelenül újra csatlakozni a belsőjükhöz.

419
00:26:22,160 --> 00:26:23,290
Egyedül vannak.

420
00:26:24,750 --> 00:26:26,596
Nem lehetünk biztosak benne, mi van még odakint

421
00:26:26,620 --> 00:26:27,726
aktív szkennelés nélkül.

422
00:26:27,750 --> 00:26:29,396
És nem adhatjuk ki a pozíciónkat.

423
00:26:29,420 --> 00:26:31,936
Szinte a rakéta hatótávolságán belül vannak.

424
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Ha eltereljük, késni fog.

425
00:26:35,130 --> 00:26:36,954
Ez csak egy fregatt.

426
00:26:37,430 --> 00:26:39,116
Nem illenek a Pellához.

427
00:26:39,140 --> 00:26:41,656
Még csak nem is egy az egyben,
és három az egyhez vagyunk.

428
00:26:41,680 --> 00:26:43,036
- Van egy sínfegyverük.
- Igen.

429
00:26:43,060 --> 00:26:44,656
És mire azok
elég közel a használatához,

430
00:26:44,680 --> 00:26:46,246
porok lesznek.

431
00:26:46,270 --> 00:26:48,326
Lauberrel és Granicusszal,

432
00:26:48,350 --> 00:26:51,635
rakétaelőnyünk öt az egyhez.

433
00:26:52,807 --> 00:26:54,086
Ezt nem kell megtenned.

434
00:26:54,110 --> 00:26:55,456
Ez nem a megfelelő idő.

435
00:26:55,480 --> 00:26:58,046
Meg kellene tanulnod
felismerni egy lehetőséget

436
00:26:58,070 --> 00:26:59,530
amikor az ember bemutatja magát.

437
00:27:01,570 --> 00:27:03,136
Harci állomások!

438
00:27:05,080 --> 00:27:06,386
Filip.

439
00:27:09,420 --> 00:27:11,396
Fogod a fegyvereket?

440
00:27:13,920 --> 00:27:15,106
Igen, kapitány.

441
00:27:18,840 --> 00:27:20,446
Fegyverek a fiamnak.

442
00:27:20,470 --> 00:27:21,526
Igen, kapitány.

443
00:27:32,560 --> 00:27:34,376
Fém epoxit használtam a repedések kitöltésére

444
00:27:34,400 --> 00:27:36,055
így nem lesz rosszabb.

445
00:27:36,480 --> 00:27:38,891
De nem tudom megmondani, hogy mennyire összekötött.

446
00:27:39,150 --> 00:27:41,030
Ez az ötvözet olyan kemény, mint a szar.

447
00:27:42,320 --> 00:27:44,160
Mi a fene ez a páncél
amúgy készült?

448
00:27:45,370 --> 00:27:47,766
Marsból készült, mézes zsemle.

449
00:27:51,540 --> 00:27:52,750
mi újság?

450
00:27:53,030 --> 00:27:54,936
Nem vagyok benne biztos.

451
00:27:54,960 --> 00:27:56,460
Valaki küldött nekem valamit.

452
00:27:57,380 --> 00:27:58,620
Lehetne homályosabb?

453
00:28:06,100 --> 00:28:08,786
Úgy tűnik, az egészet elmentették
névtelen reléken keresztül.

454
00:28:08,810 --> 00:28:11,206
Valaki nagyon igyekszik
hogy ne hagyjon nyomot.

455
00:28:11,230 --> 00:28:13,217
- Hmm.
- Amos.

456
00:28:13,810 --> 00:28:15,336
Remélem, ez jól talál téged.

457
00:28:15,360 --> 00:28:16,626
Bocs, ez elcsépelt volt.

458
00:28:16,650 --> 00:28:18,876
- Ő az a növény.
- Prax.

459
00:28:18,900 --> 00:28:20,626
Tudom, hogy egy háború kellős közepén vagy.

460
00:28:20,650 --> 00:28:24,256
A Szabad Haditengerészet lelőtt egy kutatót
ma a laboromban.

461
00:28:24,280 --> 00:28:26,306
Azt mondták, kém.

462
00:28:26,330 --> 00:28:27,790
Karvonidesnek hívták.

463
00:28:28,273 --> 00:28:30,636
Az elmúlt évben
módokon dolgoztunk

464
00:28:30,660 --> 00:28:33,976
a terméshozam javítására
az övben termesztett élelmiszerekhez.

465
00:28:34,000 --> 00:28:36,606
Karvonides fejlődött
egy új élesztőfajtát

466
00:28:36,630 --> 00:28:38,526
robusztus szigetelő polimerázzal

467
00:28:38,550 --> 00:28:40,146
organellumokkal módosítva

468
00:28:40,170 --> 00:28:42,816
amelyek utánozzák a protomolekulákat
betakarítási szerkezetek.

469
00:28:42,840 --> 00:28:45,276
Komplettet produkál
emészthető fehérje

470
00:28:45,300 --> 00:28:48,696
mikrotápanyag felvétellel
a módosítatlan szójához hasonlítható.

471
00:28:48,720 --> 00:28:51,088
Adj neki egy percet.
Majd rájön.

472
00:28:52,100 --> 00:28:53,890
Ez valószínűleg nem sikerült
bármi értelme neked.

473
00:28:54,187 --> 00:28:56,626
Ez az élesztő létrehozhat
hatalmas mennyiségű élelmiszer

474
00:28:56,650 --> 00:28:59,126
egy kicsit többből
mint a tartalék szén-dioxid

475
00:28:59,150 --> 00:29:00,756
és energiát pazarolnak.

476
00:29:00,780 --> 00:29:02,336
Ismersz hatalommal rendelkező embereket.

477
00:29:02,360 --> 00:29:05,176
Kérem, juttassa el nekik ezeket az adatokat.

478
00:29:05,200 --> 00:29:07,700
Azt hiszem, ez az, amit Karvonides
próbált tenni.

479
00:29:08,870 --> 00:29:10,136
A Föld most használhatná.

480
00:29:10,160 --> 00:29:14,016
Ne aggódj miattam vagy Mei miatt
vagy mi többiek.

481
00:29:14,040 --> 00:29:15,830
tudok vigyázni rájuk.

482
00:29:16,920 --> 00:29:18,460
Hiányzol, barátom.

483
00:29:20,000 --> 00:29:21,526
Remélem ez segít.

484
00:29:24,496 --> 00:29:26,720
Most már teljesen új családja van.

485
00:29:27,390 --> 00:29:28,800
Ebben nincs neki semmi.

486
00:29:30,680 --> 00:29:32,020
Egyszerűen jó srác.

487
00:29:32,730 --> 00:29:34,560
Mindig ez kell.

488
00:29:35,730 --> 00:29:37,770
Ha Prax úgy gondolja
fontos, akkor az.

489
00:29:39,360 --> 00:29:41,096
Chrissie tudni fogja, mit kezdjen vele.

490
00:29:41,440 --> 00:29:44,183
Az Öreg Hölgy nagyon szereti
amikor így hívod.

491
00:29:44,820 --> 00:29:46,685
Legalább a szemébe mondom.

492
00:30:01,590 --> 00:30:03,526
Jim. Jim!

493
00:30:03,550 --> 00:30:04,786
ébren vagyok.

494
00:30:05,970 --> 00:30:07,106
Szerintem van minta

495
00:30:07,130 --> 00:30:08,680
ezekkel a hajó-eltűnésekkel.

496
00:30:11,180 --> 00:30:12,586
- Igen?
- Mm.

497
00:30:14,270 --> 00:30:16,036
Megtörtént
különböző típusú hajókra

498
00:30:16,060 --> 00:30:17,416
és különböző Gyűrűkben.

499
00:30:17,440 --> 00:30:20,086
De úgy tűnik, az eltűnések
klaszterekben történik,

500
00:30:20,110 --> 00:30:22,586
mindegyik nagyjából átívelő
ugyanannyi ideig.

501
00:30:22,610 --> 00:30:25,126
Olyan, mint egy lyuk
hirtelen kinyílik a padlón.

502
00:30:25,150 --> 00:30:27,676
És ha valaki beleesik, elment.

503
00:30:27,700 --> 00:30:29,136
De aztán egy perc múlva

504
00:30:29,160 --> 00:30:31,676
maga a lyuk eltűnt,
és minden normálisnak tűnik.

505
00:30:31,700 --> 00:30:34,426
Egészen hirtelen egy újabb lyukig
valahol máshol nyílik meg,

506
00:30:34,450 --> 00:30:37,096
és a következő percben
többen esnek ebbe bele.

507
00:30:37,120 --> 00:30:38,556
Azt hiszed, bármi is történt
a Barkeith-be

508
00:30:38,580 --> 00:30:40,030
ezekkel a hajókkal is történt?

509
00:30:40,920 --> 00:30:42,566
Ezt nem mondhatom.

510
00:30:42,590 --> 00:30:44,436
Nem ezekkel az adatokkal.

511
00:30:44,460 --> 00:30:46,896
És nem vagyok szakértője
azokat a dolgokat a Gyűrűben.

512
00:30:46,920 --> 00:30:48,622
Én sem.

513
00:30:49,010 --> 00:30:50,816
De ismerek valakit, aki lehet.

514
00:30:53,600 --> 00:30:55,076
- Holden!
- Mi az?

515
00:30:55,100 --> 00:30:56,246
A radar három hajót pingált

516
00:30:56,270 --> 00:30:57,496
nagy sebességgel vektoroz felénk.

517
00:30:57,520 --> 00:30:58,536
azonosítók?

518
00:30:58,560 --> 00:30:59,626
Nincsenek transzponderek.

519
00:30:59,650 --> 00:31:00,666
A meghajtó aláírásainak ellenőrzése.

520
00:31:04,020 --> 00:31:07,216
Hé, Cap, mi folyik itt?

521
00:31:08,280 --> 00:31:09,636
Mindenki öltönyözzön és szíjazz be.

522
00:31:09,660 --> 00:31:10,926
Mindjárt meleg lesz.

523
00:31:16,200 --> 00:31:19,987
Engedd el az eszét
mosh gut dago milowda.

524
00:31:22,710 --> 00:31:26,326
Erte unte Maresh xush fo
gif xep for da Belte.

525
00:31:27,380 --> 00:31:30,510
Gyerünk okoskodni
mosh bél azonnal milower.

526
00:31:32,600 --> 00:31:34,720
Nem mi jöttünk ide
lelőni ezeket az embereket?

527
00:31:39,980 --> 00:31:42,342
Ne aggódj. Ezt ki tudjuk szerkeszteni.

528
00:31:42,650 --> 00:31:43,900
Elnézést, hölgyem.

529
00:31:48,320 --> 00:31:49,740
Seggfej.

530
00:31:53,593 --> 00:31:56,803
Erte unte Maresh xush for
gif xep az övhöz.

531
00:32:09,170 --> 00:32:10,986
Kérem. Nem csinálok semmi rosszat.

532
00:32:11,010 --> 00:32:12,914
Jó vagyok, jól vagyok.

533
00:32:14,890 --> 00:32:16,720
Xidawang koyo to ke?

534
00:32:18,470 --> 00:32:22,416
Itt a név Tumang Shenyonban.

535
00:32:22,440 --> 00:32:24,246
megyek dolgozni

536
00:32:24,270 --> 00:32:26,496
unte adtam neki randevúzást, amit akart.

537
00:32:29,230 --> 00:32:32,200
Menjünk xidawang mosh-val
bél azonnal milowda.

538
00:32:33,320 --> 00:32:35,645
Szia. Hol van a beágyazásod?

539
00:32:36,830 --> 00:32:39,766
Az istenit. mindjárt visszajövök.

540
00:33:28,790 --> 00:33:29,991
Rakétazár.

541
00:33:32,720 --> 00:33:34,121
Készítse el a lövést.

542
00:33:38,800 --> 00:33:40,014
Égetés.

543
00:33:57,820 --> 00:34:00,346
- Mind megkapták.
- Bezárnak!

544
00:34:00,370 --> 00:34:02,016
Még több torpedó érkezik!

545
00:34:02,040 --> 00:34:03,636
Kikerültünk a súlycsoportunkból.

546
00:34:03,660 --> 00:34:05,226
Felmelegítem a sínpisztolyt.

547
00:34:05,250 --> 00:34:06,646
Túl messze vagyunk!

548
00:34:06,670 --> 00:34:08,146
Ez az egyetlen esélyünk.

549
00:34:08,170 --> 00:34:09,976
Mindenki készüljön fel egy kemény pörgésre.

550
00:34:15,170 --> 00:34:17,406
Laubert nagyon eltalálták.

551
00:34:17,430 --> 00:34:19,116
- Kiszellőztetik a légkört.
- Idióták.

552
00:34:19,140 --> 00:34:20,866
Granicus engedélyt kér

553
00:34:20,890 --> 00:34:22,156
hogy kilépjen segítségért.

554
00:34:22,180 --> 00:34:23,786
Egyikre sincs szükségünk.

555
00:34:23,810 --> 00:34:26,616
Repülj, tarts távolságot
az ellenségtől.

556
00:34:26,640 --> 00:34:28,166
Vigyázz, mikor fordulnak.

557
00:34:28,190 --> 00:34:31,916
Filip, most fejezd be.

558
00:34:31,940 --> 00:34:33,166
Égetés.

559
00:34:41,580 --> 00:34:43,136
Tiszta kisasszony. Bassza meg.

560
00:34:43,160 --> 00:34:44,976
Még négy torpedó érkezik.

561
00:34:45,000 --> 00:34:46,902
Ezt nem tarthatjuk fenn örökké.

562
00:34:47,660 --> 00:34:50,106
Megsérültünk! A portos PDC-k hibásak!

563
00:34:50,130 --> 00:34:52,073
Másold be a PDC-kre.

564
00:34:53,170 --> 00:34:55,026
- Hová mész?
- Meg kell javítanom őket.

565
00:34:55,050 --> 00:34:56,106
A harc közepén?

566
00:34:56,130 --> 00:34:57,816
Ez a feladat, Peaches.

567
00:35:05,140 --> 00:35:06,315
Mindenki készüljön fel!

568
00:35:16,860 --> 00:35:19,216
- Megkaptuk?
- Nem.

569
00:35:19,240 --> 00:35:20,636
Szóljon nekünk, ha szüksége van rá
hogy ezt újra megtegye.

570
00:35:20,660 --> 00:35:22,046
Csak szerezd vissza azokat a PDC-ket.

571
00:35:24,410 --> 00:35:25,886
Adj tűzvezetést.

572
00:35:25,910 --> 00:35:27,676
- Van valami?
- Pörgesd újra.

573
00:35:27,700 --> 00:35:29,476
- Megteszem.
- Túl messze vagyunk.

574
00:35:29,500 --> 00:35:31,356
Látnak minket forogni
és kitérek, mielőtt lőhetnék.

575
00:35:31,380 --> 00:35:33,290
Csak adja meg a lövést.

576
00:35:34,199 --> 00:35:35,816
Minden rendben. Amos, várj.

577
00:35:35,840 --> 00:35:37,396
Clarissa! Merevítő!

578
00:35:44,140 --> 00:35:45,117
- Kimaradt.
- Kikötő!

579
00:35:45,141 --> 00:35:46,850
Mindkét alkalommal elkerülték a kikötőt.

580
00:35:48,230 --> 00:35:50,326
értem én. Torpedók?

581
00:35:50,350 --> 00:35:52,484
Igen, add nekik
valami más, ami miatt aggódnia kell.

582
00:35:53,020 --> 00:35:56,256
Négy, konvergáló és manuális PDC nekem.

583
00:35:56,280 --> 00:35:58,506
Ezt másold ki. Mindenki kapaszkodjon.

584
00:36:36,860 --> 00:36:38,626
Szent ég. Sikerült.

585
00:36:38,650 --> 00:36:40,046
Lemerültek, de nincsenek kint.

586
00:36:40,070 --> 00:36:41,506
Ideje véget vetni nekik.

587
00:36:41,530 --> 00:36:43,226
- Tartsa a tüzet.
- Mit? Miért?

588
00:36:43,860 --> 00:36:45,846
Marco jobb mint fogoly
mint egy mártír.

589
00:36:45,870 --> 00:36:47,716
Igen, de soha nem fogja megadni magát.

590
00:36:47,740 --> 00:36:49,056
Nem maradnak le sokáig.

591
00:36:49,080 --> 00:36:50,266
Az ablakunk bezárul.

592
00:36:50,290 --> 00:36:52,110
Ha ez nem működik, lőj.

593
00:37:00,840 --> 00:37:05,116
James Holden.

594
00:37:05,140 --> 00:37:07,350
Kapcsolja ki és küldje el nekünk
vezérlőkódjait.

595
00:37:09,060 --> 00:37:10,850
Meglátom, tisztességesen bánnak veled.

596
00:37:14,020 --> 00:37:15,842
Ez az egyetlen esélyed.

597
00:37:25,950 --> 00:37:30,966
Meghalok, mielőtt élek
a pórázod végén.

598
00:37:39,170 --> 00:37:40,816
Bassza meg, megpróbáltuk.

599
00:37:40,840 --> 00:37:41,817
Egyet lőni.

600
00:38:07,950 --> 00:38:10,730
Telitalálat. De nincs detonáció.

601
00:38:12,830 --> 00:38:14,016
A reaktor készen áll.

602
00:38:14,040 --> 00:38:17,153
A fenébe is, egy barom, most? Bassza meg!

603
00:38:18,420 --> 00:38:19,614
Kikapcsolás...

604
00:38:21,000 --> 00:38:22,186
...és visszavonulni!

605
00:38:39,810 --> 00:38:41,761
A Pella leszakad.

606
00:38:42,345 --> 00:38:44,690
Nem üldöznek minket.

607
00:38:45,360 --> 00:38:47,296
- Győztünk?
- Nem.

608
00:38:47,320 --> 00:38:49,466
De legalább nem veszítettünk.

609
00:38:59,663 --> 00:39:01,186
Lauber rossz állapotban van.

610
00:39:01,210 --> 00:39:03,526
Granicus eljegyezte
a mentési műveletekben.

611
00:39:03,550 --> 00:39:04,896
Ez nem három az egyhez előny

612
00:39:04,920 --> 00:39:06,486
ha a hajók közül kettő kivonul.

613
00:39:06,510 --> 00:39:08,606
Az összes fedélzetünk
újra nyomás alá kerültek,

614
00:39:08,630 --> 00:39:11,196
de még mindig van számunk
a külső hajótest megsértése miatt.

615
00:39:11,220 --> 00:39:13,486
Megcsaltak minket a golyóikkal.

616
00:39:13,510 --> 00:39:14,866
Okosak voltak.

617
00:39:14,890 --> 00:39:16,196
Szerencséjük volt.

618
00:39:16,220 --> 00:39:18,706
A lehető leghamarabb új pilótát szeretnék.

619
00:39:18,730 --> 00:39:21,036
Aki nem fogja össze magát a csatában.

620
00:39:21,060 --> 00:39:22,086
Van egy tapasztalt kéz

621
00:39:22,110 --> 00:39:23,047
a Shinkusaton.

622
00:39:23,071 --> 00:39:24,270
Keményen küzdöttünk.

623
00:39:25,360 --> 00:39:26,836
Nem elég nehéz.

624
00:39:26,860 --> 00:39:28,426
Kilőttem, amikor azt mondtad.

625
00:39:28,450 --> 00:39:30,176
Mit kellett volna tennem?

626
00:39:30,200 --> 00:39:31,846
Meg kellett volna ölnöd az ellenséget.

627
00:39:31,870 --> 00:39:33,030
Nem haltak meg.

628
00:39:34,790 --> 00:39:36,806
- Elbuktál.
- Elbuktál.

629
00:39:42,420 --> 00:39:43,856
mit mondtál?

630
00:39:43,880 --> 00:39:45,606
Ez a te hibád.

631
00:39:45,630 --> 00:39:46,736
Nem kellett itt lennünk.

632
00:39:46,760 --> 00:39:48,411
Nem kellett ebben a harcban lennünk.

633
00:39:50,220 --> 00:39:51,616
Gyáva vagy.

634
00:39:51,640 --> 00:39:54,000
Nem kellett megölnünk James Holdent.

635
00:39:54,793 --> 00:39:56,036
Ez volt a büszkeséged.

636
00:39:56,060 --> 00:39:57,946
Te voltál, csak te,
meg akarta ölni a férfit...

637
00:39:57,970 --> 00:39:59,714
Felmentett a kötelesség alól!

638
00:40:00,690 --> 00:40:05,094
Szállj le erről a fedélzetről, és tűnj el a szemem elől.

639
00:40:52,490 --> 00:40:53,636
Bosmang.

640
00:40:53,660 --> 00:40:55,136
A Medina pályaudvar örömmel jelenti be

641
00:40:55,160 --> 00:40:59,386
hogy az RSR-G6 most érkezett
a Laconia Ring kapujában.

642
00:40:59,410 --> 00:41:01,806
Működési tesztelés lesz
a lehető leghamarabb kezdje meg

643
00:41:01,830 --> 00:41:05,186
és természetesen
folyamatosan tájékozódjon.

644
00:41:05,210 --> 00:41:07,396
Ha ez teljesít
valamint a többiek,

645
00:41:07,420 --> 00:41:09,106
szórakoztató lesz.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net